1
00:02:44,000 --> 00:02:46,673
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
අපරාධ විශේෂඥයාගේ,

3
00:02:49,880 --> 00:02:54,590
ලන්ඩන් බවට පත් වී ඇත
තනි උනන්දුවක් නැති නගරයක්.

4
00:02:54,680 --> 00:02:58,229
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි කියාය
ඔබ සමඟ එකඟ වීමට බොහෝ යහපත් පුරවැසියන්.

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,436
හොඳයි, යමෙකු ආත්මාර්ථකාමී නොවිය යුතුය.

6
00:03:00,520 --> 00:03:03,990
ප්‍රජාව තමයි ලාභය
සහ පරාජිතයන් කිසිවෙකු නොවේ,

7
00:03:04,080 --> 00:03:08,517
දුප්පත්, අවාසනාවන්ත විශේෂඥයා බේරා ගන්න
කාගේ රැකියාවත් ගිහින්.

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,112
පසුගිය මාස කිහිපය
සම්පූර්ණයෙන්ම අසමසම වී නැත, නිසැකවම?

9
00:03:21,400 --> 00:03:25,279
පත්තර නඩුවක් තිබුණා
හිටපු ජනාධිපති Murillo ගේ.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
සහ වඩාත්ම කම්පන සහගත සිද්ධිය
ලන්දේසි වාෂ්ප නෞකාවේ, ෆ්‍රයිස්ලන්ඩ්,

11
00:03:31,000 --> 00:03:33,958
එය අප දෙදෙනාගේම ජීවිතවලට බොහෝ දුරට අහිමි විය.

12
00:03:34,040 --> 00:03:36,634
ඔවුන් දෙදෙනාම, විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයන්.

13
00:03:36,720 --> 00:03:41,032
- මට සමාවෙන්න, හෝම්ස් මහතා නිවසේ නැත.
- මම දැන් ඔහුව දැකීමට අසමත් වුවහොත්, එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,159
- නමුත් මට කණගාටුයි, මට උදව් කළ නොහැක.
- නමුත් එය අතිශයින්ම හදිසි කාරණයක්!

15
00:03:45,240 --> 00:03:47,117
මම ඔයාට කලිනුත් කියලා තියෙනවා...

16
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
හෝම්ස් මහත්මයා, මට ඔබව හමුවිය යුතුයි!

17
00:03:50,520 --> 00:03:56,390
- මම තරුණයාට කිව්වා ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා.
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බොහෝ දුරට සිහිය නැති වී ඇත.

18
00:03:56,480 --> 00:03:59,074
මම අසතුටින් වෙමි
ජෝන් හෙක්ටර් මැක්ෆාර්ලේන්.

19
00:04:08,760 --> 00:04:14,039
දැන්, නිහඬව හා සෙමින් අපට කියන්න
ඔබ කවුද සහ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
ඔබ ඔබේ නම සඳහන් කළා

21
00:04:18,560 --> 00:04:23,190
නමුත් ඔබ උපාධිධාරියෙකු වීමෙන් ඔබ්බට, ඒ
සොලිසිටර්, නිදහස් සේවකයෙක් සහ ඇදුම රෝගියෙක්,

22
00:04:23,280 --> 00:04:25,748
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

23
00:04:28,920 --> 00:04:34,631
ඔබේ ... අපිරිසිදු ඇඳුම්,
නීත්‍යානුකූල පත්‍රිකා, ඔරලෝසු දාමය

24
00:04:34,720 --> 00:04:37,188
සහ ඔබේ තරමක් අක්‍රමවත් හුස්ම ගැනීම.

25
00:04:37,960 --> 00:04:41,509
ඇයි, ඔව්, හෝම්ස් මහත්මයා,
මම තමයි මේ හැම දෙයක්ම.

26
00:04:41,600 --> 00:04:46,674
ඊට අමතරව, මම මේ මොහොතේ සිටිමි
ලන්ඩනයේ වඩාත්ම අවාසනාවන්ත මිනිසා.

27
00:04:47,840 --> 00:04:50,229
- ඔබ ඔබේ පුවත්පත කියවා නැද්ද?
- තවමත් නෑ.

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,914
එවිට, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

29
00:05:00,240 --> 00:05:03,471
"දවස 12 ට,
පහළ නොර්වුඩ් ප්‍රදේශයේ සිදුවීමක්

30
00:05:03,560 --> 00:05:07,235
"එය පෙන්වා දෙන්නේ, එය බිය වේ,
බරපතල අපරාධයකට.

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,517
“කුඩා දැව අංගනයක් ගිනි ගත්තා
නිවසක් පිටුපස

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,273
"Jonas Oldacre මහතාට අයත්,
ගොඩනගන්නෙක්.

33
00:05:13,360 --> 00:05:17,592
"පුදුම ප්‍රකාශ විය
ඕල්ඩක්‍රේ මහතාගේ නොපැමිණීමේදී

34
00:05:17,680 --> 00:05:20,752
"එය පැහැදිලි විය
ඔහු අතුරුදහන් විය.

35
00:05:20,840 --> 00:05:25,630
"ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කිරීම
විවෘතව තිබූ සේප්පුවක් හෙළි කළේය.

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,188
"මිනීමරු අරගලයක ලකුණු

37
00:05:28,280 --> 00:05:32,671
"සහ බර ඇවිදීමේ සැරයටියක්
මිටේ ලේ පැල්ලම් එක්ක."

38
00:05:32,760 --> 00:05:35,718
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මාව අත් නොහරින ලෙසයි.

39
00:05:35,800 --> 00:05:38,439
මිනිසෙක් මා පසුපස ගියේය
ලන්ඩන් පාලම දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,670
මම ඉවර කරන්න කලින් මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,

41
00:05:40,760 --> 00:05:43,718
ඔවුන්ට මට කාලය දෙන්න
එවිට මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

42
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
මට සතුටින් හිරේ යන්න පුළුවන්
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව මම දැන සිටියා නම්.

43
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?
මෙය ඇත්තෙන්ම වඩාත්ම සතුටට කරුණකි.

44
00:05:50,960 --> 00:05:53,190
කුමන චෝදනාවක් මතද?

45
00:05:53,280 --> 00:05:57,159
Jonas Oldacre මහතා ඝාතනය කිරීම
පහළ නොර්වුඩ්හි.

46
00:05:59,080 --> 00:06:01,719
හිතවත් මට.

47
00:06:05,440 --> 00:06:10,036
“අපි මුද්‍රණාලයට යන විට, සංවේදීයි
වර්ධනයන් වාර්තා වී ඇත.

48
00:06:11,320 --> 00:06:15,233
"පිළිස්සී ගිය නටබුන් හමු වී ඇත
ගිනි අළු අතර.

49
00:06:15,320 --> 00:06:20,678
“පොලිස් න්‍යාය තමයි වින්දිතයා කියලා
පොලු ඇනගෙන මැරිලා ඇඟ පත්තු වුණා.

50
00:06:22,480 --> 00:06:26,268
"එය දන්නා කරුණකි
ඕල්ඩක්‍රේ මහතාට ඊයේ රාත්‍රියේ අමුත්තෙක් ලැබුණි.

51
00:06:26,360 --> 00:06:30,717
"සහ පොල්ල හඳුනාගෙන ඇත
එම පුද්ගලයාගේ ලෙස,

52
00:06:30,800 --> 00:06:35,396
"තරුණ ලන්ඩන් සොලිසිටර් කෙනෙක්
John Hector McFarlane නමින්."

53
00:06:40,160 --> 00:06:43,277
ඔබ තවමත් නිදහසේ සිටින්නේ මන්දැයි මම අසමි,
McFarlane මහතා?

54
00:06:44,680 --> 00:06:49,470
ඇති බව පෙනෙන පරිදි
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සාධාරණීකරණය කිරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේද?

55
00:06:49,560 --> 00:06:52,358
මම මගේ මව සමඟ බ්ලැක්හීත් හි ජීවත් වෙමි.

56
00:06:52,440 --> 00:06:55,477
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාද වූ ව්‍යාපාර
Oldacre මහතා සමඟ,

57
00:06:55,560 --> 00:06:58,074
මම නැවතිලා හිටියේ නොර්වුඩ් එකේ හෝටලයක.

58
00:07:01,280 --> 00:07:04,829
හෝම්ස් මහත්මයා, මම මේ සම්බන්ධය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,753
මම දුම්රියේ මගේ කාර්යාලයට යන තුරු
අද උදෑසන

60
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
සහ ඔබ දැන් අසා ඇති දේ කියවන්න.

61
00:07:10,320 --> 00:07:13,118
මම එක පාරටම දැක්කා
මගේ තනතුරේ භයානක අනතුර

62
00:07:13,200 --> 00:07:15,668
හා ඉක්මන් උනා නඩුව දාන්න
ඔබේ අතේ.

63
00:07:34,360 --> 00:07:38,831
අහ්! පරීක්ෂක ලෙස්‍රේඩ්!

64
00:07:38,920 --> 00:07:41,275
අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,749
හෝම්ස් මහතා, ආචාර්ය වොට්සන්.

66
00:07:45,280 --> 00:07:49,353
- Mr John Hector McFarlane?
- ඔව්.

67
00:07:50,320 --> 00:07:53,995
මිනීමැරුමකට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පහළ නොර්වුඩ්හි ජෝනාස් ඕල්ඩක්රේ මහතාගේ.

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
එක මොහොතක්, ලෙස්ට්‍රේඩ්.
පැය භාගයකින් පොඩි වෙනසක් කරන්න පුළුවන්

69
00:07:57,560 --> 00:08:02,839
හා මහත්තයා දෙන්න හිටියේ
මෙම සම්බන්ධය ඉවත් කළ හැකි ගිණුම.

70
00:08:02,920 --> 00:08:05,798
දුෂ්කරතාවයක් ඇති නොවනු ඇත
එය පිරිසිදු කිරීමේදී.

71
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ අවසරය ඇතිව,

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,910
මම බොහෝ උනන්දු වනු ඇත
ඔහුගේ ගිණුම ඇසීමේදී.

73
00:08:12,000 --> 00:08:13,991
හෝම්ස් මහත්මයා, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැහැ

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,312
ඔබ බලකායට ප්‍රයෝජනයක් ගෙන ඇති බව
අතීතයේ වරක් හෝ දෙවරක්.

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,436
නමුත් මම අවධාරනය කළ යුතුයි ...

76
00:08:20,520 --> 00:08:25,116
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ සවන් දිය යුතු බවයි
සහ පරම සත්‍යය හඳුනාගන්න.

77
00:08:29,840 --> 00:08:31,796
මම ඔයාට පැය භාගයක් දෙන්නම්.

78
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
වාඩි වෙන්න, මැක්ෆාර්ලේන්.

79
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
ස්තූතියි, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

80
00:08:47,640 --> 00:08:52,475
ඔබ පවසන දේ ගැන අපි ඔබට අවවාද කළ යුතුයි
දැන් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි ඉදිරිපත් වනු ඇත.

81
00:08:54,480 --> 00:08:56,471
යාච්ඤා කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

82
00:08:58,200 --> 00:09:03,320
මම මුලින්ම පැහැදිලි කළ යුතුයි
මම Jonas Oldacre මහතා ගැන කිසිවක් නොදැන සිටි බව,

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
ඔහුගේ නම මට හුරුපුරුදු වුවත්.

84
00:09:06,840 --> 00:09:12,073
අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ අම්මයි තාත්තයි අඳුරනවා
ඔහු සමඟ නමුත් ඔවුන් වෙන් විය.

85
00:09:13,040 --> 00:09:18,558
ඒ නිසා ඊයේ එය පුදුමයට පත් විය
හවස, තුනට විතර,

86
00:09:18,640 --> 00:09:21,632
ඔහු නගරයේ මගේ කාර්යාලයට ගියා.

87
00:09:23,600 --> 00:09:25,875
ඕල්ඩක්‍රේ මහත්මයා? සුභ සන්ධ්යාවක්.

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,757
මම McFarlane මහතා.

89
00:09:27,840 --> 00:09:29,876
ඔබ ඒ හරහා පැමිණීමට කැමතිද?

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
අනේ ඔයා වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

91
00:09:42,400 --> 00:09:44,356
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,233
මේක මගේ කැමැත්තෙන් කෙටුම්පතක්.

93
00:09:54,400 --> 00:09:59,394
මට ඔයාව ඕනේ, McFarlane මහත්මයා,
එය නිසි නීත්‍යානුකූල හැඩයකට පත් කිරීමට.

94
00:10:00,520 --> 00:10:02,988
ඔබ එසේ කරන විට මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

95
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
'ඔබට මගේ පුදුමය තේරුම් ගත හැකියි.
හෝම්ස් මහත්මයා,

96
00:10:12,080 --> 00:10:15,311
'මම ඒක හොයාගත්තම
සුළු වෙන් කිරීම් සමඟ,

97
00:10:15,400 --> 00:10:18,790
'ඔහුගේ මුළු වත්කම මට භාර දී තිබුණා.'

98
00:10:19,960 --> 00:10:23,555
නමුත් මට ... මට සරලව තේරෙන්නේ නැහැ.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,108
හොඳයි, එහෙනම් මම පැහැදිලි කරන්නම්.

100
00:10:27,120 --> 00:10:30,476
මම තනිකඩයෙක්, McFarlane මහතා,
ඥාතීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ,

101
00:10:30,560 --> 00:10:33,472
සහ මගේ සැලකීමට සුදුසු කිසිවෙක් නැත.

102
00:10:33,560 --> 00:10:36,199
- එය එසේ විය හැකි නමුත් ...
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

103
00:10:37,040 --> 00:10:38,792
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

104
00:10:39,560 --> 00:10:43,314
දැන් වසර ගණනාවක සිට
මම මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වුණා.

105
00:10:43,400 --> 00:10:47,712
මම ඉදි කරන්නෙකු වූ අතර, මම එය කීවත්
මම, අතිශයින්ම සාර්ථක එකක්.

106
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
ප්රමාණවත් තරම් සාර්ථකයි
සැලකිය යුතු ධනයක් ලබා ගැනීමට

107
00:10:50,880 --> 00:10:54,919
ඒ අනුව මගේ ජීවිතය ගත කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම, හුදකලා නම්, සුවපහසුව.

108
00:11:01,480 --> 00:11:04,677
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම ඔබේ මව දැන සිටියෙමි.

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,716
ඇයව හඳුනන අතර ඇයව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය.

110
00:11:08,840 --> 00:11:11,479
එවිට ඇය ඔබේ පියාව මුණගැසී විවාහ විය.

111
00:11:13,120 --> 00:11:16,032
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

112
00:11:17,640 --> 00:11:22,395
මාස තුනකට පෙර මම ඔබේ පියාගේ ගැන කියෙව්වා
ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ් හි මරණය.

113
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
මගේ හිත ගියේ ඔයාගේ අම්මා දිහාට

114
00:11:25,120 --> 00:11:28,430
සහ පුතාට
මගේම වෙන්න ඇති.

115
00:11:30,960 --> 00:11:34,475
මෙය ඔබේ අනාගතය සුරක්ෂිත කරන මගේ මාර්ගයයි.

116
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
මම මොනවා දාලා ගියත් මම දන්නවා
වටිනා අතේ වනු ඇත.

117
00:11:39,880 --> 00:11:43,350
මම කුමක් කියන්නද? නමුත් ස්තුතියි.

118
00:11:43,440 --> 00:11:45,874
ඔබ බැලිය යුතු ලේඛන තිබේ -

119
00:11:45,960 --> 00:11:49,509
ගොඩනැගිලි බදු, හිමිකම් ඔප්පු,
උකස් සහ එසේ ය.

120
00:11:53,120 --> 00:11:56,396
මම ලේසියෙන් විවේක ගන්නේ නැහැ
මුළු දේම විසඳෙන තුරු.

121
00:11:56,480 --> 00:11:59,199
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අද රෑ මගේ ගෙදරට එන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

122
00:11:59,280 --> 00:12:02,113
- අපි කුමක් කියන්නද? නවය?
- ඇයි, ඔව්, මම ...

123
00:12:02,200 --> 00:12:05,590
අවසන් කැමැත්ත රැගෙන එන්න
සහ අපට කාරණය විසඳා ගත හැකිය.

124
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

125
00:12:09,880 --> 00:12:11,836
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්.

126
00:12:11,920 --> 00:12:15,276
ඔබේ ආදරණීය මවට වචනයක්වත් නොවේ
සියල්ල නිරාකරණය වන තුරු.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,396
මට ඒක පොඩි පුදුමයක් වෙන්න ඕන.

128
00:12:17,480 --> 00:12:19,357
- පුංචිද?
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?

129
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

130
00:12:40,360 --> 00:12:44,956
මම මගේ පත්වීමට හොඳ වෙලාවට පිටත් වුණා
නමුත් නිවස සොයා ගැනීමට අපහසු විය,

131
00:12:45,040 --> 00:12:48,430
ඒ නිසා වෙලාව අඩකට ආසන්න විය
මම එයට ළඟා වීමට පෙර.

132
00:12:49,680 --> 00:12:53,309
සුභ සන්ද්යාවක්.
මට Oldacre මහතා සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,834
- McFarlane මහතා?
- ඔව්, ඒක හරි.

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,318
'එය උණුසුම්ම පිළිගැනීම් නොවේ

135
00:13:05,400 --> 00:13:08,995
සහ ගෙදරම තිබුණා
සුවිශේෂී, ආදරය නොකරන හැඟීමක්.'

136
00:13:15,520 --> 00:13:19,149
- ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
- කොහෙත්ම නැහැ, සර්. මම ටිකක් පරක්කුයි.

137
00:13:19,240 --> 00:13:22,152
- ඔබ කඩදාසි ගෙනාවාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

138
00:13:23,920 --> 00:13:28,357
'නිදන කාමරය තිබුණේ බිම් මහලේ,
ලොකු සේප්පුවක් තිබ්බ තැන.'

139
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
අර ඉතුරු පත්තර ටිකත් අරන් එන්න පුතේ.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
දැන්... බිස්නස් එකට.

141
00:14:21,760 --> 00:14:24,718
- සියල්ල අවසන්ද?
- ඔව් සර් සේරම ඉවරයි.

142
00:14:24,800 --> 00:14:27,109
මම දැන් වෙලාව බැලුවා.
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
ඔහ්, ස්තූතියි.

144
00:14:29,280 --> 00:14:31,748
- මට පොල්ලක් තිබුණා.
- මම හිතන්නේ ඇය එය තැබුවේ කොහේද?

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
බර පොල්ලක්. එය මගේ පියාට අයත් විය.

146
00:14:34,240 --> 00:14:36,356
ආයේ හම්බවෙනකම් මම ඒක බලාගන්නම්.

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,954
සියල්ලට පසු, මම බලන්නම්
ඔබෙන් විශාල කොටසක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

148
00:14:39,040 --> 00:14:40,996
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

149
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
මම එයාව එතන දාලා ගියා.

150
00:14:45,720 --> 00:14:49,190
සේප්පුව විවෘත විය
සහ ලියකියවිලි ඔහුගේ මේසය මත විය.

151
00:14:50,040 --> 00:14:55,319
බ්ලැක්හීත් වෙත ආපසු යාමට ප්‍රමාද වැඩිය
ඒ නිසා මම නෝර්වුඩ් හෝටලයක නැවතුණා.

152
00:14:55,400 --> 00:14:58,836
මම මේ සම්බන්ධයට වැඩි යමක් දැන සිටියේ නැත
අද උදෑසන දක්වා.

153
00:15:06,280 --> 00:15:11,308
කැමැත්තේ මුල් කෙටුම්පත ඔබ සතුව තිබේද?
ඕල්ඩ්ක්‍රේ ඔබ වෙත ගෙන ආ බව?

154
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
ඇයි ඔව්. මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

155
00:15:18,800 --> 00:15:23,112
- මට මෙය පැය 24ක් තබා ගත හැකිද?
- එය ඔබට විනෝදයක් නම්.

156
00:15:24,960 --> 00:15:29,192
හොඳයි, ඔබ තවත් ඇසීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්,
හෝම්ස් මහත්මයා?

157
00:15:29,280 --> 00:15:32,875
- මම Blackheath වෙත යන තුරු නොවේ.
- ඔබ අදහස් කළේ නෝර්වුඩ්.

158
00:15:32,960 --> 00:15:35,190
එය මා අදහස් කරන්නට ඇති බවට සැකයක් නැත.

159
00:15:36,720 --> 00:15:38,392
දැන්, McFarlane මහතා,

160
00:15:38,480 --> 00:15:42,189
මගේ කොස්තාපල් දොර ළඟ
සහ රෝද හතරේ වාහනයක් බලා සිටී.

161
00:15:51,040 --> 00:15:53,952
- සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
- සුභ උදෑසනක්.

162
00:16:46,800 --> 00:16:51,396
ගැන යම් යම් කරුණු තිබේ
මේ ලියවිල්ල නැද්ද වොට්සන්?

163
00:16:55,800 --> 00:16:59,952
හොඳයි, මට පළමු පේළි දෙක කියවන්න පුළුවන්.

164
00:17:00,840 --> 00:17:04,435
අනික මේවා දෙවෙනි එකේ මැද
පිටුව, සහ අවසානයේ එකක් හෝ දෙකක්.

165
00:17:04,520 --> 00:17:09,548
ඒත් ඒ අතරේ ලියන එක හරිම නරකයි.
ඒ වගේම මට කියවන්න බැරි කොටස් තියෙනවා.

166
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:17:11,760 --> 00:17:14,433
හොඳයි, ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
කෝච්චියක ලියපු එකක් කියලා.

169
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
හොඳ ලිවීම ස්ථාන නියෝජනය කරයි,

170
00:17:22,360 --> 00:17:24,430
නරක ලිවීම, චලනය.

171
00:17:24,520 --> 00:17:28,672
- සහ ඉතා නරක ලිවීම ...
- ලකුණු ඉක්මවා යාම.

172
00:17:28,760 --> 00:17:33,515
විද්යාත්මක විශේෂඥයෙක් ප්රකාශ කරනු ඇත
එය තදාසන්න රේඛාවක් මත ඇඳ ඇති බව,

173
00:17:33,600 --> 00:17:36,512
අවට කිසිම තැනක ඉතිරි නොවන නිසා
මහා නගරයක

174
00:17:36,600 --> 00:17:39,751
විය හැක
එතරම් ඉක්මන් ලකුණු අනුක්‍රමයක්.

175
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
ඔහුගේ මුළු ගමනටම එය ලබා දීම
කැමැත්ත ඇඳීමේ නිරත විය,

176
00:17:47,760 --> 00:17:50,149
එතකොට කෝච්චිය වෙන්න ඇති
අධිවේගී,

177
00:17:50,240 --> 00:17:54,677
එක් වරක් පමණක් නතර වේ
නෝර්වුඩ් සහ ලන්ඩන් පාලම අතර.

178
00:17:54,760 --> 00:17:56,637
නමුත් එය කුතුහලයකි, එසේ නොවේද,

179
00:17:56,720 --> 00:18:01,840
මිනිසෙක් ඉතා වැදගත් ලෙස ඇඳිය යුතු බව
ලේඛනයක් මෙතරම් අහඹු විලාසිතාවක්ද?

180
00:18:02,720 --> 00:18:08,397
ඔහු එය එසේ සිතූ බව එයින් හැඟවේ
ප්‍රායෝගික වැදගත්කමක් නැති වෙයි.

181
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ මරණ වරෙන්තුව සකස් කළේය
ඒ සමගම.

182
00:18:17,880 --> 00:18:20,474
මෙම නඩුව මට පැහැදිලි නැත.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,596
එන්න, වොට්සන්!

184
00:18:30,400 --> 00:18:34,473
- අපි කොහෙද යන්නේ? නෝර්වුඩ්?
- නෑ. බ්ලැක්හීත්!

185
00:18:34,560 --> 00:18:36,516
කැබ් රථය!

186
00:18:46,480 --> 00:18:50,189
මගේ පුතා මෘදුම සත්වයා
දෙවියන්ගේ පොළොව මත.

187
00:18:50,280 --> 00:18:54,876
එය ඔහුට පවා සිතාගත නොහැකි ය
මෙතරම් දරුණු අපරාධයක් ගැන සිතන්න.

188
00:18:56,320 --> 00:19:00,279
ඔහු ඒ මිනිසාව දැන සිටියේවත් නැත,
හෝම්ස් මහතා.

189
00:19:00,360 --> 00:19:03,238
නමුත් ඔබ කළා, McFarlane මහත්මිය.

190
00:19:12,960 --> 00:19:17,431
වර්ෂයකට ඉහත.
ඔහු කවදා හෝ සිටි බව මට අමතක විය.

191
00:19:23,320 --> 00:19:25,834
අමතක කරන්න හැදුවා.

192
00:19:25,920 --> 00:19:29,799
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ නොහැක
Jonas Oldacre වගේ කෙනෙක්.

193
00:19:32,760 --> 00:19:37,754
ඔව්, මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා. එක වෙලාවකට
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා.

194
00:19:43,600 --> 00:19:48,799
ස්වර්ගයට ස්තූතියි මට හැරවීමට හැඟීමක් තිබුණි
දුරස් වී වඩා හොඳ, දුප්පත් නම්, මිනිසෙකු විවාහ කර ගන්න.

195
00:19:50,800 --> 00:19:52,756
අනේ... අනේ.

196
00:20:00,240 --> 00:20:04,074
ඔබේ සැමියා මෑතකදී මිය ගියාද?

197
00:20:08,160 --> 00:20:10,116
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙක් විය.

198
00:20:11,120 --> 00:20:12,997
නිහතමානී මිනිසෙක්.

199
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
ඔහු සියල්ල විය
ජෝනාස් ඕල්ඩක්‍රේ එසේ නොවීය.

200
00:20:15,560 --> 00:20:18,279
ඒත් එක වෙලාවකට
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සූදානම්ව සිටියා.

201
00:20:22,360 --> 00:20:24,316
මම කිව්වා මම එයාව හොඳට දන්නවා කියලා.

202
00:20:25,520 --> 00:20:30,753
නමුත් මම ඔහු ගැන දන්නා තරමට, මම වැඩි වැඩියෙන්
මම ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැති බව මට වැටහුණා.

203
00:20:32,920 --> 00:20:35,309
ඔහු හදිසියේම වෙනස් වනු ඇත ...

204
00:20:37,040 --> 00:20:38,996
මම දුටු දෙයින් මා බියට පත් විය.

205
00:20:40,640 --> 00:20:46,397
ඔහුගේ චරිතයේ අඳුරු පැත්තක් තිබුණා.
හෝම්ස් මහත්මයා, වේදනාව ඇති කිරීමට ඇති ආශාව.

206
00:21:06,200 --> 00:21:08,156
මගේම ඡායාරූපයක්.

207
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
එය ඔහුට මගේ පළමු තෑග්ග විය.

208
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
සුභ අහස!

209
00:21:16,600 --> 00:21:19,990
එහෙම තමයි ඒක මට ආපහු දුන්නේ
මගේ විවාහ දිනයේ.

210
00:21:21,000 --> 00:21:23,719
නීච සටහනක් එක්ක
මගේ නිවසට ශාපයක් ඉල්ලා සිටීම,

211
00:21:23,800 --> 00:21:26,473
ඒ වගේම එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නෑ කියලා.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
සහ තවමත් ඔහු පෙනේ
ඔබට සමාව දීමට.

213
00:21:30,240 --> 00:21:33,312
සියල්ලට පසු,
එයාගේ මුළු වත්කම ඔයාගේ පුතාට දෙන්න...

214
00:21:33,400 --> 00:21:38,155
මගේ පුතාටවත් මටවත් කිසිම දෙයක් ඕන නැහැ
මිය ගිය හෝ ජීවත්ව සිටින ඒ දුෂ්ට මිනිසාගෙන්.

215
00:21:38,240 --> 00:21:40,834
අහ්, McFarlane මහත්මිය.

216
00:21:40,920 --> 00:21:44,356
කැමැත්ත ඇති වූ බව සත්‍යයකි.

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,714
මට එය සරලව තේරුම් ගත නොහැක.

218
00:21:54,640 --> 00:21:55,755
ඇයි?

219
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
ඔබ කවදා හෝ Oldacre ගැන කතා කර තිබේද?
ඔබේ පුතාට?

220
00:21:58,640 --> 00:22:01,393
සමහරවිට එයාට කිව්වා
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

221
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
- නැහැ, කවදාවත්.
- කවදාවත්?

222
00:22:12,720 --> 00:22:15,154
ඔහු ඡායාරූපය සොයා ගත්තේය.

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,548
මගේ සැමියා එය සැහැල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළේය
නමුත් ඔහු අවධාරනය කළේය.

224
00:22:25,000 --> 00:22:27,958
මගේ සැමියා ඔහුට කිව්වා
ඇත්ත යමක්.

225
00:22:28,040 --> 00:22:29,837
එච්චරයි.

226
00:22:29,920 --> 00:22:32,275
අනික කොල්ලා හිටියේ...

227
00:22:33,640 --> 00:22:34,914
කලබල වෙලාද?

228
00:22:35,000 --> 00:22:37,275
ඔහු කලබල විය. ස්වභාවිකවම.

229
00:22:37,360 --> 00:22:41,069
ඔබට පෙනෙනවා, McFarlane මහත්මිය,
පොලිසියට කියන්න පුළුවන් දේ...

230
00:22:43,760 --> 00:22:47,639
අහලා තිබ්බා නම් කියලා
ඔබ කෙරෙහි ඕල්ඩක්‍රේගේ හැසිරීම,

231
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
එය ඔහුට පූර්වගාමී වනු ඇත
වෛරය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය දෙසට.

232
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
ඔහුට එරෙහිව ඔවුන්ගේ නඩුව
ශක්තිමත් වනු ඇත.

233
00:22:55,240 --> 00:22:57,674
නැහැ!

234
00:22:57,760 --> 00:23:00,354
හෝම්ස් මහත්මයා, ස්වර්ගයේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.

235
00:23:00,440 --> 00:23:04,194
ඒ දුෂ්ටයාට දඬුවම් දුන් දෙවියනි
මිනිසා, ඔහුගේම හොඳ කාලය තුළ පෙන්වනු ඇත

236
00:23:04,280 --> 00:23:07,431
මගේ පුතාගේ අත්
ඔහුගේ රුධිරය ගැන වරදක් නැත.

237
00:23:18,960 --> 00:23:21,269
එන්න, කොල්ලා, එන්න!

238
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

239
00:23:30,320 --> 00:23:32,515
ආ හෝම්ස් මහත්මයා,

240
00:23:32,600 --> 00:23:34,795
ආචාර්ය වොට්සන්.

241
00:23:34,880 --> 00:23:37,235
අපි නිරවුල් කරනවා විතරයි.

242
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
පොරොන්දු වූ පරිදි කැමැත්ත.

243
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
බලන්න.

244
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
බොත්තම් - කලිසම් බොත්තම්.

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,754
ඔබ ඔබේ වීදුරුව ගෙනාවාට සැකයක් නැත
ඔයා සමග?

246
00:23:51,960 --> 00:23:56,909
නම Hyams. අනුව
ලෙක්සිංටන් මහත්මිය, ගෘහ සේවිකාව,

247
00:23:57,000 --> 00:24:00,151
හයිම්ස් නම් විය
ඕල්ඩක්රේ මහතාගේ ටේලර්.

248
00:24:01,120 --> 00:24:05,557
අනුමාන වශයෙන් කාබනික අවශේෂ
රසායනාගාරයට ඉවත් කර ඇත.

249
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
එයාලට තියෙනවා ඩොක්ටර්.
ඒවායින් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැති වුවද, මම සැක කරමි.

250
00:24:09,760 --> 00:24:12,274
දුප්පත් යක්ෂයා විය
ඇටකටු සහ සින්ඩර් වලට වඩා වැඩි නොවේ.

251
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
මිනීමරුවාට කොතරම් පහසුද.

252
00:24:14,920 --> 00:24:17,150
නැත, මම ඕල්ඩක්‍රේ මහතා වෙනුවෙන් කටයුතු කළ හැකිය.

253
00:24:17,240 --> 00:24:20,437
කෙසේ වෙතත්, පරීක්ෂක,
අස්ථි සහ සින්ඩර්!

254
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
ස්වර්ගයට ස්තූතියි
ඔහු තම කලිසම් ඇඳ සිටියේය.

255
00:24:30,120 --> 00:24:33,999
පොල්ල චූදිතයාගේය.
ඔහු එය කිසිවිටෙක ප්‍රතික්ෂේප කර නැත.

256
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
ගියාට පස්සේ හොයාගන්න බැරි වුණා කියනවා.

257
00:24:36,480 --> 00:24:38,755
කියනවා, හෝම්ස් මහත්මයා කියනවා!

258
00:24:40,840 --> 00:24:44,389
මගේ විශේෂඥයන් පා සලකුණු සකස් කළා
කාපට් මත සිටින මිනිසුන් දෙදෙනාගෙන්.

259
00:24:49,720 --> 00:24:54,236
පසුකාලීන තදබදය ඇති කිරීමට වැඩිය
මගේ පැත්තෙන් ඕනෑම විභාගයක් වටිනවා.

260
00:24:54,320 --> 00:24:58,871
පා සලකුණු දෙකක්, හෝම්ස් මහතා.
කිසිම තුන්වන පුද්ගලයෙක් නොවේ.

261
00:24:59,960 --> 00:25:01,916
ඔබේ පැත්තට තවත් උපක්‍රමයක්.

262
00:25:03,080 --> 00:25:06,038
- මේ සියලුම කඩදාසි සේප්පුවෙන්ද?
- නිවැරදියි.

263
00:25:06,120 --> 00:25:09,954
- නියත වශයෙන්ම කිසිවක් ඉවත් කර නැත?
- කිසිම දෙයක් නැහැ.

264
00:25:10,040 --> 00:25:14,272
අපි එකක් හෝ දෙකක් විවෘත කර ඇත,
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කිරීමට.

265
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
මට ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකිද?

266
00:25:16,120 --> 00:25:18,076
හැම අතින්ම.

267
00:25:18,920 --> 00:25:21,195
මටම මිදුලේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,397
මම ගෘහ සේවිකාව දැකීමට කැමතියි.
ලෙක්සිංටන් මහත්මිය?

269
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
ඇය තවත් කිසිවක් එකතු නොකරනු ඇත
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේට.

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,833
- කෙසේ වෙතත් ...
- මම ඇයව ඇතුළට යවන්නම්.

271
00:25:41,880 --> 00:25:45,589
එක පාරක් එහෙම වෙන්න ඇති
ලෙස්ට්‍රේඩ් නිවැරදි මාර්ගයේද?

272
00:25:47,680 --> 00:25:51,070
මගේ සියලු සහජ බුද්ධිය එක් මාර්ගයකි
සහ සියලු කරුණු අනෙකකි.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,990
- සර් මාව බලන්න කැමතිද?
- ඔව්.

274
00:25:59,080 --> 00:26:03,790
ලෙක්සිංටන් මහත්මිය, මේ මගේ මිතුරියක්
සහ සගයා, ඩොක්ටර් වොට්සන්.

275
00:26:03,880 --> 00:26:07,429
- අර්ම්... වාඩිවෙන්න.
- හැකි නම් මම නැගී සිටිමි.

276
00:26:08,800 --> 00:26:11,234
මේ කාමරේ මට සැනසීමක් නෑ.

277
00:26:16,280 --> 00:26:19,636
ඔබ තරුණ McFarlane මහතාට ඉඩ දෙන්න
9.30ට මේ ගෙදරට.

278
00:26:19,720 --> 00:26:23,872
ඔව්, සහ මම මගේ අතින් ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම එසේ කිරීමට පෙර වියළී ගොස් තිබුණි.

279
00:26:25,320 --> 00:26:29,279
- සහ ඔබ ඇඳට විශ්‍රාම ගියේ?
- එකොළහ පසුවී විනාඩි විස්සක්.

280
00:26:30,920 --> 00:26:33,195
විස්සයි එකොළහයි.

281
00:26:35,280 --> 00:26:37,032
සහ ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැත?

282
00:26:37,120 --> 00:26:41,557
මගේ කාමරය තියෙන්නේ ගෙදර කෙළවරේ.
එලාම් එක ගහනකම් මට මොකුත් ඇහුනෙ නෑ.

283
00:26:41,640 --> 00:26:46,555
එතකොට තමයි මට තේරුනේ
මගේ දුප්පත් ස්වාමියා ඝාතනය කර තිබුණා.

284
00:26:48,320 --> 00:26:53,633
ලෙක්සිංටන් මහත්මිය, ඔබේ දැනුමට,
ඔබේ ස්වාමියාට සතුරන් සිටීද?

285
00:26:54,480 --> 00:26:56,710
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ සතුරන් ඇත.

286
00:26:56,800 --> 00:27:00,998
ඒ වගේම Mr Oldacre වගේ ව්‍යාපාරිකයෙක්
බොහෝ දෙනාට වඩා, සමහර විට?

287
00:27:01,080 --> 00:27:05,995
ඔහු හොඳ ගෞරවයක් ඇති මහත්මයෙක් විය
තමාව බොහෝ සේ තබා ගත්.

288
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
මේ පත්තර ගැන ඔබ දන්නවාද?

289
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕල්ඩක්රේ මහතාගේ පෞද්ගලික කටයුතු.

290
00:27:13,480 --> 00:27:15,994
පොලිසිය ගින්නෙන් සොයා ගත් බොත්තම්?

291
00:27:16,080 --> 00:27:19,072
මගේ ස්වාමියාට ඇඳුම් තුනක් තිබුණා
Hyams මහතා විසින් සාදන ලදී.

292
00:27:19,160 --> 00:27:22,470
ඒ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
තුන්වෙනි එක එයා එදා රෑ ඇඳගෙන හිටියා.

293
00:27:22,560 --> 00:27:26,519
ස්තූතියි, ලෙක්සිංටන් මහත්මිය.
ඔබ වඩාත්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත.

294
00:27:35,880 --> 00:27:37,677
ඔබ ඇයගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

295
00:27:37,760 --> 00:27:42,117
මගෙන් ඇහුවොත් ඉටි වගේ තදයි. නමුත් එවිට,
සමහර විට එය ඇගේ සුපුරුදු ආකාරය විය හැකිය.

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,156
ඔක්කොම වැරදියි.

297
00:27:45,680 --> 00:27:47,796
මට එය මගේ අස්ථි තුළ දැනෙනවා. යමක්...

298
00:27:50,840 --> 00:27:55,994
යමක් එළියට පැමිණ නැත
ඒ ගෑණි ඒක දන්නවා.

299
00:27:58,560 --> 00:28:02,269
හෝම්ස්, ඔබ මට කැමතිද?
මේ පත්තර ටික බලන්නද?

300
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
හොඳයි, මිනිසෙකුගේ බැංකු ගිණුමක්
ඔහුගේ දිනපොත තරම් අපට කියන්න පුළුවන්.

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,876
නිවැරදියි.

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,676
ස්තූතියි, වොට්සන්.

303
00:28:24,120 --> 00:28:26,076
යන්න, පිටතට යන්න!

304
00:28:27,080 --> 00:28:31,995
කමක් නෑ කොස්තාපල්. මම නිකම්
මගේ කකුල් දිගු කිරීම. මම ඒවා බලන්නම්.

305
00:30:14,400 --> 00:30:16,356
අහ්! කොස්තාපල්!

306
00:30:20,760 --> 00:30:23,672
- ඔබ දේශීය මිනිසෙක්ද?
- ඉපදිලා හැදී වැඩුණා, සර්.

307
00:30:23,760 --> 00:30:25,716
විශිෂ්ටයි.

308
00:30:28,080 --> 00:30:33,473
- මට දේශීය දැනුමක් අවශ්‍යයි.
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, සර්, අනිවාර්යයෙන්ම මම කරන්නම්.

309
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
හෝම්ස්!

310
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
ලෙස්ට්‍රේඩ් කිව්වා
ලේඛන කිසිවක් ඉවත් කර නොතිබුණිද?

311
00:30:55,160 --> 00:30:56,957
- ඔව්.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

312
00:30:57,040 --> 00:30:59,838
- ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇත.
- මම සොයා නොගත් දේ එයයි.

313
00:30:59,920 --> 00:31:04,516
යම් යම් හරස් යොමු කිරීම් තිබේ
විවිධ ඔප්පු, වටිනා ඔප්පු,

314
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
මට සොයා ගත හැකි කිසිවක් නැත.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,717
නමුත් එක දෙයක් පැහැදිලියි.

316
00:31:12,800 --> 00:31:16,588
Oldacre නැති තරම්
ධනවත් තත්වයන් තුළ.

317
00:31:16,680 --> 00:31:18,636
ඔහුගේ ගිණුම ප්‍රායෝගිකව හිස් විය,

318
00:31:18,720 --> 00:31:23,840
මොකද ඔහු ගෙවීම් කිහිපයක් කරලා තිබුණා
පසුගිය වසරේ එක්තරා කොර්නේලියස් මහතාට.

319
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
- McFarlane හට කිසිවක් උරුම නොවනු ඇත.
- මෙය උනන්දුවකි.

320
00:31:30,680 --> 00:31:36,437
විශ්‍රාමික ඉදිකිරීම්කරුවෙකුට එවැන්නක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
කොර්නේලියස් මහතා සමඟ විශාල ගනුදෙනු?

321
00:31:36,520 --> 00:31:41,548
හොඳයි, අපි අපේ කැබ් එක අරන් බලමු
ඔහුගේ නගරයේ බැංකුවෙන් අපට දැනගත හැකි දේ.

322
00:31:41,640 --> 00:31:44,393
- ඔයා එනවද?
- මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

323
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
නෝර්වුඩ් දුම්රිය ස්ථානය.

324
00:31:59,400 --> 00:32:04,394
- ඉතින්, ඔබ නැවත ලන්ඩනයට යන්නේ නැද්ද?
- නෑ. කොහොමත් තාම නෑ.

325
00:32:04,480 --> 00:32:07,790
මම මගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබව අපහසුතාවයට පත් නොකරයි.

326
00:32:08,760 --> 00:32:13,117
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, මම සොයාගත්තා
නුසුදුසු ගේට්ටු අසල සැඟවී සිටීම.

327
00:32:13,200 --> 00:32:14,918
- මම ඔහුව දැක්කා.
- නුසුදුසුද?

328
00:32:15,000 --> 00:32:18,879
ට්‍රම්ප්, ලෙක්සිංටන් මහත්මිය.
පාරේ මහත්තයෙක්.

329
00:32:18,960 --> 00:32:21,030
ඔවුන්ට මෙහි කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

330
00:32:21,120 --> 00:32:26,399
අහ්. ඔබ සහාය දීම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපේ අඩු වාසනාවන්ත සහෝදරයෝ?

331
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
මම වැඩ කරනවා. ඔවුන්ටත් පුළුවන්.

332
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
හරි එහෙමයි.

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,833
මම ෆොක්ස්ටෝන් වෙත ගමන් කරමින් සිටිමි.

334
00:33:29,640 --> 00:33:31,676
මම සෑහෙන්න ඇවිදලා තියෙනවා,
මට තියෙනවා.

335
00:33:32,560 --> 00:33:35,438
මම තැනක් සොයාගෙන එහි රැඳී සිටිමි.

336
00:33:40,000 --> 00:33:42,195
මට හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
මගේ යාලුවෙක් මෙතන.

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,552
ඔහ්, ඔබ ඔහුව දන්නවා ඇති.
ඔහු නාවිකයෙක්.

338
00:33:48,800 --> 00:33:51,439
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

339
00:33:53,280 --> 00:33:56,670
පසුගිය රාත්‍රී හතර සඳහා මගේ බිල්පත බෙදා ගත්තා,
ඔහු කරන්නේ.

340
00:33:57,640 --> 00:34:00,712
ඊට පස්සේ එයා යනවා,
වචනයක්වත් නැතුව.

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,116
ඔයා මගේ ඔත්තුව ගන්න.

342
00:34:05,200 --> 00:34:07,430
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

343
00:34:07,520 --> 00:34:10,034
එයා බොරුකාරයෙක්...

344
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
මට එහෙම ගැහුවේ නෑ.

345
00:34:14,680 --> 00:34:17,035
ඔහු එම විශාල නිවසට නැඟී යයි.

346
00:34:18,200 --> 00:34:24,150
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණ නූල් ටිකක් කියයි
ඔවුන් විවෘත දෑතින් එළියට දැමීම ගැන,

347
00:34:25,920 --> 00:34:31,438
හෙට කවදද ආපහු එන්න කියන්නේ
ඔවුන් ඔහුට යම් ප්‍රබෝධයක් ලබා දෙනු ඇත.

348
00:34:31,520 --> 00:34:33,476
කොහොමද බොරු කියන්නේ?

349
00:34:35,200 --> 00:34:39,432
මොකද මගේ යාළුවා,
මම දැනටමත් මගේ ඇමතුම ගෙවා ඇත,

350
00:34:41,800 --> 00:34:46,476
නීතිය මගේ පිටට වැටෙන්න ආසන්නයි
මගේ අහංකාරය වෙනුවෙන්.

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,555
සමහරවිට ඔහු ඔවුන්ට ප්‍රසන්න කතාවක් කියන්න ඇති.

352
00:35:00,080 --> 00:35:04,551
ඔයා කියනවද
බේබදු නාවිකයෙකුට තවත් පිරිනැමීමට ඇති බව

353
00:35:05,960 --> 00:35:08,713
22 දී සාජන්ට වඩා?

354
00:35:08,800 --> 00:35:10,756
නෑ නෑ.

355
00:35:12,680 --> 00:35:14,636
ඔහු බොරුකාරයෙක්!

356
00:35:16,360 --> 00:35:18,316
ඔහු පවසන්නේ...

357
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
"මට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්," ඔහු පවසයි.

358
00:35:22,680 --> 00:35:25,433
"මම ඔබ සමඟ බෙදාගන්නම්, නැව් මිතුරා," ඔහු පවසයි.

359
00:35:26,640 --> 00:35:28,596
සහ ඔහු යනවා.

360
00:35:30,640 --> 00:35:32,596
අනික එදා ඉඳන් එයාව දැක්කේ නෑ.

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,076
හෝම්ස්...

362
00:36:55,320 --> 00:37:00,155
ඔබ ඔබටම ආහාර ගැනීමට අවසර දිය යුතුය.
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

363
00:37:00,240 --> 00:37:04,836
දැනට මට වියදම් කරන්න බැහැ
ආහාර දිරවීම සඳහා ශක්තිය සහ ස්නායු බලය.

364
00:37:07,080 --> 00:37:10,709
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි,
ඔබ මෙම නඩුව ඉදිරියට ගෙන යාමට අදහස් කරන්නේ නම්.

365
00:37:10,800 --> 00:37:14,110
මම බයයි, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
අපේ නඩුව අපකීර්තිමත් ලෙස අවසන් වේ යැයි

366
00:37:14,200 --> 00:37:16,919
ලෙස්ට්‍රේඩ් විසින් අපගේ සේවාදායකයා එල්ලා,

367
00:37:17,000 --> 00:37:20,549
එය නිසැකවම ජයග්රහණයක් වනු ඇත
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් සඳහා.

368
00:37:22,280 --> 00:37:24,236
විදුලි පණිවුඩයක් තිබේ.

369
00:37:37,200 --> 00:37:41,637
"වැදගත් නැවුම් සාක්ෂියක් අතට.
McFarlane ගේ වරද නිසැකවම තහවුරු විය.

370
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
"නඩුව අත්හැරීමට ඔබට උපදෙස් දෙන්න. ලෙස්ට්‍රේඩ්."

371
00:37:46,560 --> 00:37:50,075
එය ලෙස්ට්‍රේඩ්ගේ ය
ජයග්‍රහණයේ කුඩා කුකුළා.

372
00:38:21,280 --> 00:38:23,919
අපි උදේ කෑම ටිකක් කමු

373
00:38:27,760 --> 00:38:31,275
ඊට පස්සේ එකට එළියට යන්න
සහ අපට කළ හැකි දේ බලන්න.

374
00:38:34,440 --> 00:38:38,433
මට ඔබේ සමාගම අවශ්‍ය වේ යැයි මට හැඟේ
සහ අද සදාචාරාත්මක සහයෝගය.

375
00:38:50,640 --> 00:38:54,235
ආ, හෝම්ස් මහත්මයා, ආචාර්ය වොට්සන්!

376
00:38:54,320 --> 00:38:59,553
මම හිතන්නේ ඔබ අපි බව පිළිගනීවි
මේ වතාවේ ඔබ ඉදිරිපිට ටිකක්.

377
00:39:02,400 --> 00:39:04,834
කැමති නම් මේ පැත්තට යන්න මහත්තයෝ..

378
00:39:04,920 --> 00:39:10,392
ඒ ජෝන් බව මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි
මේ අපරාධය කරපු McFarlane.

379
00:39:11,440 --> 00:39:13,510
ඔබ වැරදියට කැමති නැත.

380
00:39:13,600 --> 00:39:19,038
කෙසේ වෙතත්, මිනිසෙකුට සැමවිටම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
එය ඔහුගේම ආකාරයෙන් තිබීමට.

381
00:39:19,120 --> 00:39:21,554
ඔහුට හැකිද, ආචාර්ය වොට්සන්?

382
00:39:31,400 --> 00:39:34,597
ගෘහ පාලකයා මෙයයි
McFarlane ගේ තොප්පිය සහ සැරයටිය අත්හැරියා.

383
00:39:34,680 --> 00:39:39,435
ඔහු එන්නට ඇත්තේද මෙයයි
අපරාධයෙන් පසු ඔහුගේ තොප්පිය එකතු කිරීමට.

384
00:39:40,360 --> 00:39:42,874
දැන් මේක බලන්න.

385
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
- මාපටැඟිල්ලක්.
- ඉතින් මම නිරීක්ෂණය කරනවා.

386
00:39:45,680 --> 00:39:50,754
රුධිරයේ මාපටැඟිල්ලක්. ඔබ දැනුවත්
මාපටැඟිලි සලකුණු දෙකක් සමාන නොවන බව?

387
00:39:50,840 --> 00:39:53,115
මම එවැනි දෙයක් අසා ඇත්තෙමි.

388
00:40:08,040 --> 00:40:09,792
සමානයි!

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,111
ඒක ගත්තෙ McFarlane එකෙන්
අද උදෑසන.

390
00:40:14,600 --> 00:40:16,716
අනිවාර්යයෙන්ම එකම මාපටැඟිල්ල.

391
00:40:16,800 --> 00:40:18,756
සහ එය අවසානයි.

392
00:40:19,800 --> 00:40:23,918
- තරමක් අවසන්.
- මෙම සොයාගැනීම කළේ කවුද?

393
00:40:25,280 --> 00:40:29,717
මෙතන හිටියේ ලෙක්සින්ග්ටන් මහත්මියයි
මගේ කොස්තාපල්වරයාගේ අවධානය ඒ වෙත යොමු කළේ කවුද?

394
00:40:30,520 --> 00:40:34,069
මම හිතන්නේ කිසිම සැකයක් නැහැ
ඊයේ ලකුණ තිබුණා කියලා?

395
00:40:34,160 --> 00:40:37,869
හොඳයි, මැක්ෆාර්ලේන්ට තිබුණා
රාත්‍රියේ සිරගෙයින් එළියට පැන්නා,

396
00:40:37,960 --> 00:40:40,599
සාක්ෂි ශක්තිමත් කිරීමට
තමාට එරෙහිව.

397
00:40:43,040 --> 00:40:45,952
ඔබට කිසියම් විරෝධයක් තිබේද?
මම උඩ තට්ටුවට ඇවිදින්න ගියොත්?

398
00:40:46,040 --> 00:40:48,110
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

399
00:40:48,200 --> 00:40:51,078
ඒ උනාට උඩ මොකුත් නෑ.

400
00:42:01,680 --> 00:42:04,114
මට සමාවෙන්න, දේවල් ගොඩක් නරකයි, හෝම්ස්.

401
00:42:06,000 --> 00:42:09,231
නමුත් බරපතල අඩුපාඩුවක් තිබේ
මෙම නව සාක්ෂිය තුළ.

402
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
එය කුමක් ද?

403
00:42:14,560 --> 00:42:18,997
ඒ මාපටැඟිලි සලකුණ තිබුණේ නැහැ
මම ඊයේ ශාලාව පරීක්ෂා කළ විට.

404
00:42:31,840 --> 00:42:37,233
පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්, මට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබේ සාක්ෂි අසම්පූර්ණ යැයි සිතීම.

405
00:42:38,640 --> 00:42:40,232
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:42:40,320 --> 00:42:43,437
වැදගත් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
ඔබ තවමත් දැක නැත.

407
00:42:43,520 --> 00:42:47,513
- ඔබට මෙම සාක්ෂිකරු ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

408
00:42:47,600 --> 00:42:49,875
- එහෙනම් එහෙම කරන්න.
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

409
00:42:51,440 --> 00:42:53,396
ඔබට කොස්තාපල්වරු කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

410
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
- ඇමතුම තුළ තුනක්.
- විශිෂ්ටයි.

411
00:42:56,200 --> 00:43:00,398
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් ශරීරයට විශාල මිනිසුන් බවයි,
බලගතු කටහඬවල් එක්ක?

412
00:43:00,480 --> 00:43:02,869
ඔවුන් බව මට සැකයක් නැත, ඔව්.

413
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
පිටත නිවසේ ප්‍රමාණයක් ඇත
පිදුරු වලින්. මට මිටි දෙකක් ගේන්න ඕන.

414
00:43:10,440 --> 00:43:12,396
පිදුරු?

415
00:43:15,680 --> 00:43:17,636
සහ වතුර බාල්දි දෙකක්.

416
00:43:18,960 --> 00:43:21,952
- වතුර?
- එය ඉහළ ගොඩබෑමට ගෙන ඒමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

417
00:43:31,800 --> 00:43:34,792
පිදුරු ගිනි උදුනෙහි තබන්න,
ටිකක් ඉදිරියෙන්.

418
00:43:34,880 --> 00:43:37,633
ඒ පැත්තට වතුර බාල්දි දෙකක්,
කරුණාකර.

419
00:43:39,240 --> 00:43:43,438
හෝම්ස් මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලමක් කරනවද,

420
00:43:43,520 --> 00:43:46,273
නමුත් නිසැකවම ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
මෙම ටොම්ෆූලරි නොමැතිව?

421
00:43:46,360 --> 00:43:49,636
ලෙස්ට්‍රේඩ්, මට තියෙනවා
මම කරන සෑම දෙයකටම හොඳ හේතුවක්.

422
00:43:49,720 --> 00:43:52,439
වොට්සන් ඔයා මැච් එකක් දාන්නද
ඒ පිදුරු වලට?

423
00:43:52,520 --> 00:43:55,751
සහ, කොස්තාපල්,
ඔබ එය වතුරෙන් ඉසිනවාද?

424
00:44:14,880 --> 00:44:20,432
දැන් අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ලෙස්ට්‍රේඩ් ඔයා වෙනුවෙන් මේ සාක්ෂිය.

425
00:44:22,720 --> 00:44:24,676
මහත්තයෝ.

426
00:44:28,800 --> 00:44:32,190
කරුණාකර ඔබ මා හා එක්වන්න
"ගිනි" ඇමතුමේ?

427
00:44:32,280 --> 00:44:33,793
එක... දෙක... තුන...

428
00:44:33,880 --> 00:44:35,074
ගිනි!

429
00:44:35,160 --> 00:44:37,515
අපිට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

430
00:44:37,600 --> 00:44:40,114
සම්පූර්ණ හඬ, සහ එකට.

431
00:44:40,200 --> 00:44:42,156
ගිනි!

432
00:44:54,560 --> 00:44:56,630
- හොඳ අහස!
- ප්රාග්ධනය!

433
00:44:57,920 --> 00:45:00,957
කොස්තාපල්, වතුර බාල්දියක්
ඒ පිදුරු මත.

434
00:45:01,040 --> 00:45:04,953
ලෙස්ට්‍රේඩ්, මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ ප්‍රතිපත්ති සාක්ෂිකරු.

435
00:45:05,040 --> 00:45:06,996
ජෝනාස් ඕල්ඩක්රේ මහතා!

436
00:45:08,040 --> 00:45:09,792
එතකොට මේ මොකක්ද?

437
00:45:09,880 --> 00:45:13,031
මෙච්චර කල් ඔයා මොනවද කළේ?

438
00:45:13,120 --> 00:45:15,714
- මම කිසිම හානියක් කළේ නැහැ.
- හානියක් නැද්ද?

439
00:45:15,800 --> 00:45:19,349
ඔබ කළේ ඔබේ උපරිමය පමණයි
අහිංසක මිනිහෙක් එල්ලා මරන්න කියලා.

440
00:45:19,440 --> 00:45:23,319
මේ මහත්තයා නැත්නම් මම නැහැ
ඔබ සාර්ථක නොවන බව සහතිකයි.

441
00:45:24,520 --> 00:45:26,476
ඔහුව රැගෙන යන්න.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,513
අපි බලමු මේ මීයා කොහෙද කියලා
සැඟවී සිට ඇත.

443
00:45:36,440 --> 00:45:40,592
ඉදිකිරීම්කරුවෙකු වීමේ වාසිය.
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය සකස් කිරීමට ඔහුට හැකි විය

444
00:45:40,680 --> 00:45:44,355
කිසිදු සංධානයකින් තොරව,
ඒ වටිනා ගෘහ සේවිකාව වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න.

445
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
මට කාලය අහිමි නොවිය යුත්තේ කාටද?
ඔබේ බෑගයට එකතු කිරීම, පරීක්ෂක.

446
00:45:47,520 --> 00:45:50,956
අනික මේ.. අතුරුදහන් ලියකියවිලි,
සැකයක් නැත!

447
00:45:51,040 --> 00:45:52,871
කිසිම සැකයක් නැහැ.

448
00:45:52,960 --> 00:45:55,520
කොස්තාපල්!
ගෘහ සේවිකාව සොයා ගන්න.

449
00:45:55,600 --> 00:45:57,431
ඔබ එම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

450
00:45:57,520 --> 00:46:01,479
මම මෙම කාමරයේ සමානුපාතිකයන් සංසන්දනය කළා
පහල කාමරේ අය එක්ක

451
00:46:01,560 --> 00:46:05,155
සහ නිගමනය කළේ මෙම ගිනි උදුන බිත්තිය ...
බොරු විය.

452
00:46:05,240 --> 00:46:08,118
Oldacre හි පැහැදිලිවම විශාල ස්නායු භාවයක් තිබුණි.

453
00:46:08,200 --> 00:46:11,988
නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ, මම කැමති,
ගිනි අනතුරු ඇඟවීමට පෙර නිහඬව සිටීමට.

454
00:46:19,160 --> 00:46:21,196
ඔහු නිවසේ සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

455
00:46:21,280 --> 00:46:24,716
දබරැඟිල්ල ලකුණ. මම පරීක්ෂා කළ විට
ඊයේ ශාලාව, එය පැහැදිලිය.

456
00:46:24,800 --> 00:46:28,873
- එය රාත්‍රියේ එහි තබා ඇත.
- නමුත් කෙසේද?

457
00:46:28,960 --> 00:46:33,511
McFarlane විසින් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව
එදින රාත්‍රියේ ඔහු එම පත්‍රිකා නැවත මුද්‍රා තැබුවේය.

458
00:46:33,600 --> 00:46:36,672
ඒ සඳහා ඔහු තම මාපටැඟිල්ල භාවිතා කළේය
ඉටි මත.

459
00:46:37,560 --> 00:46:40,996
ඔහුගේ එම ගුහාව තුළ පැටවා,
එය හදිසියේම ඕල්ඩක්රේට පහර දුන්නේය

460
00:46:41,080 --> 00:46:43,958
ඔහුට කළ හැකි ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඒ මාපටැඟිලි සලකුණෙන්.

461
00:46:44,040 --> 00:46:46,508
ලේ ස්වල්පයකින් ඉටි ආලේප කිරීම,

462
00:46:46,600 --> 00:46:51,674
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනෙන දේ කළේය
McFarlane ට එරෙහිව සාපරාධී සාක්ෂි.

463
00:46:53,640 --> 00:46:55,756
'ඔහුගේ රැවටීමේ අරමුණ කුමක්ද? '

464
00:46:55,840 --> 00:47:00,470
හොඳයි, පරීක්ෂක, වංචා කිරීම සඳහා
ඔහුට බලපෑම් කළ ඔහුගේ ණය හිමියන්,

465
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Oldacre ඔහුගේ බැංකු ගිණුම හිස් කළේය

466
00:47:02,960 --> 00:47:05,758
විශාල මුදලක් ගෙවීමෙන්
කොර්නේලියස් මහතාට.

467
00:47:05,840 --> 00:47:09,719
ඕල්ඩක්‍රේ මහත්වරු බවට මට සැකයක් නැත
සහ කොර්නේලියස් එකම පුද්ගලයා,

468
00:47:09,800 --> 00:47:14,828
අරමුණ ඔහුගේ නම වෙනස් කිරීම,
මුදල් මත අඳින්න

469
00:47:14,920 --> 00:47:16,876
පසුව අතුරුදහන්.

470
00:47:16,960 --> 00:47:20,350
අපි ඉදිරියේ දකින්නේ ඉතා ගැඹුරු,
ද්වේෂසහගත හා පළිගැනීමේ මිනිසා.

471
00:47:21,680 --> 00:47:25,195
වරක් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ බව ඔබ දන්නවාද?
McFarlane ගේ මව විසින්?

472
00:47:25,280 --> 00:47:28,556
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔහු පළිගැනීමට ආශා කළේය.

473
00:47:28,640 --> 00:47:32,633
එකම දරුවා අතින් මැරුවා නම්
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතියගේ,

474
00:47:32,720 --> 00:47:35,234
තව මොන තිත්ත පලිගැනීමක්ද?

475
00:47:35,320 --> 00:47:39,677
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
McFarlane මහතාට සිදු වන සැබෑ හානියක්.

476
00:47:39,760 --> 00:47:41,751
ඒක විනිශ්චය මණ්ඩලයට බාරයි.

477
00:47:41,840 --> 00:47:44,718
ඔබ මගෙන් අය කරනවාද? විහිළුවකටද?

478
00:47:44,800 --> 00:47:49,430
- එය විහිළුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
- එය මිනීමැරීමට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

479
00:47:49,520 --> 00:47:51,192
සිරුර ගින්නේ.

480
00:47:53,880 --> 00:47:56,030
නමුත් එය කාගේ ශරීරයද?

481
00:47:56,120 --> 00:48:00,113
පැරණි නාවිකයෙක්, ලෙස්ට්‍රේඩ්,
දුෂ්කර කාලවල වැටී සිටි.

482
00:48:00,200 --> 00:48:03,033
මම ඒ ගින්නේ අළු පරීක්ෂා කළ විට,

483
00:48:04,480 --> 00:48:08,393
මම ඔබේ විශේෂඥයන් බව සොයාගත්තා
මේක මගහැරිලා තිබුණා.

484
00:48:10,960 --> 00:48:13,679
එය මහා සුදු මෝරාගේ දතකි.

485
00:48:14,840 --> 00:48:17,991
සහ ඔබට පෙනෙනවා
සැහැල්ලුවෙන් කැටයම් කර ඇති බවයි.

486
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
එය කාර්යයේ සාමාන්යය වේ
නාවිකයන් විසින් සිදු කරන ලදී.

487
00:48:22,200 --> 00:48:26,273
මෙය ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොවේ
ගින්නෙන් මියගියේ කවුදැයි පෙන්වීමට.

488
00:48:28,240 --> 00:48:31,630
'මම ඒක දන්නවා සඳුදා,
ඝාතනයට පෙර දින,

489
00:48:31,720 --> 00:48:34,154
'මේ ගෙදරට ට්‍රම්ප් කෙනෙක් කතා කළා.

490
00:48:35,600 --> 00:48:40,355
'මම ගෘහ සේවිකාවගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට, ඇය
කිසිම පාප්පයක් පිළිගන්නේ නැති බව මට සහතික විය.

491
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
'ඔහුගේ පිළිගැනීම පමණක් නොව

492
00:48:44,200 --> 00:48:47,431
නමුත් මිනිසාට ලැබුණි
Oldacre හි සමහර ඇඳුම්.

493
00:48:48,280 --> 00:48:52,671
'ඊයේ, ඉදිරිපස ගේට්ටුව අසල,
ඔහු දමා ගිය ඇමතුම් කාඩ්පත මට හමු විය,

494
00:48:52,760 --> 00:48:58,073
'ඔහුට උපදෙස් දෙන සංකේතාත්මක ලකුණක්
පුණ්‍යායතනයක සෙසු සංචාරකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

495
00:48:58,160 --> 00:49:01,550
'ඊයේ රෑ, උදව්වෙන්
ඔබේ ප්‍රාදේශීය කොස්තාපල්වරයාගේ,

496
00:49:01,640 --> 00:49:04,029
'මම මේ සංචාරකයන්ගෙන් එක්කෙනෙකුට කතා කළා,

497
00:49:04,120 --> 00:49:07,874
'කවුද කිව්වේ නාවිකයා හිටියා කියලා
පසු දින නැවත ඇමතීමට ඉල්ලා සිටියේය,

498
00:49:07,960 --> 00:49:10,428
' සහතිකය සමඟ
තවදුරටත් ආගන්තුක සත්කාරය.'

499
00:49:13,400 --> 00:49:16,358
ඉතින්, ඊළඟ දවසේ උදේ,

500
00:49:16,440 --> 00:49:19,750
ඔහුගේ අලුත් ඇඳුම් ඇඳගෙන,
හෝ අවම වශයෙන් ඔහුගේ නව කලිසම්,

501
00:49:20,800 --> 00:49:22,791
ඔහු ආපසු,

502
00:49:22,880 --> 00:49:25,235
සහ නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

503
00:49:25,320 --> 00:49:29,108
ඔබ අහිංසක මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් බේරුවා.
හෝම්ස් මහතා.

504
00:49:29,200 --> 00:49:32,158
ඒ වගේම ඔබ මාව බේරගත්තා
යම් අපහසුතාවයක්.

505
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
අහ්, මගේ හොඳ චූටි!

506
00:49:34,880 --> 00:49:37,713
එය ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙනෙනු ඇත
විශාල ලෙස වැඩි දියුණු කර ඇත.

507
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් පමණක් කරන්න
එම වාර්තාවට,

508
00:49:41,160 --> 00:49:46,234
විසි කිරීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔවුන් දකිනු ඇත
පොලිස් පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්ගේ ඇස්වල දූවිලි.

509
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
ඔබේ නම දිස්වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

510
00:49:51,800 --> 00:49:53,199
කොහෙත්ම නැහැ.

511
00:49:55,760 --> 00:49:58,399
ඔහුගේ කාර්යය එහිම විපාකයයි.

512
00:50:00,080 --> 00:50:02,548
ඔබ මේ සඳහා එල්ලී සිටිනු මම දකිමි!

513
00:50:02,640 --> 00:50:04,835
ඒ වරප්‍රසාදය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ විය යුතුයි.


